{"id":720,"date":"2011-06-15T12:00:38","date_gmt":"2011-06-15T16:00:38","guid":{"rendered":"http:\/\/femmes-ministeres.lautreparole.org\/?p=720"},"modified":"2013-09-16T10:40:37","modified_gmt":"2013-09-16T14:40:37","slug":"la-chanson-de-marie-madeleine-proposition-dune-experience-a-faire-et-non-seulement-a-lire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/femmes-ministeres.lautreparole.org\/?p=720","title":{"rendered":"La chanson de Marie-Madeleine – Proposition d\u2019une exp\u00e9rience \u00e0 faire et non seulement \u00e0 lire."},"content":{"rendered":"

Voici qu\u2019on me demande d\u2019\u00e9crire un texte ayant pour sujet Marie-Madeleine. J\u2019accepte\u00a0 spontan\u00e9ment puisque de toutes les \u00c9critures, elle est ma personnage pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e. Une fois assise pour la r\u00e9daction, je r\u00e9alise qu\u2019on a tant dit sur cette femme. On a tant \u00e9tudi\u00e9, \u00e9crit, imagin\u00e9, fabul\u00e9, admir\u00e9, rejet\u00e9, que je me demande bien ce que je pourrai rajouter qui ne soit pas encore dit! Syndrome de la page blanche !!!! Alors, comme \u00e0 chaque fois, j\u2019attends, me faisant attentive \u00e0 ce qui pourrait surgir en moi qui me mettrait en piste. Je ne sais qu\u2019une chose\u00a0: je n\u2019ai pas envie d\u2019ouvrir des livres, revisiter ce que j\u2019ai d\u00e9j\u00e0 lu. Je cherche simplement ce qui loge au c\u0153ur de mon c\u0153ur pour cette croyante si aimante et aim\u00e9e du Christ.Et puis tiens, tr\u00e8s \u00e9tonn\u00e9e, je me rends compte qu\u2019une chanson m\u2019habite depuis plusieurs jours. Il s\u2019agit d\u2019une chanson que je n\u2019ai pas entendue depuis des lustres. Quand j\u2019ai compris pourquoi elle s\u2019accrochait \u00e0 mon esprit, (ou bien serait-ce \u00e0 mon Esprit?)\u00a0 j\u2019ai eu un grand sourire. Je savais qu\u2019elle \u00e9tait le filon que je cherchais pour vous parler de cette s\u0153ur si passionnante.
\n<\/span><\/span><\/p>\n

Le titre?\u00a0Si j\u2019\u00e9tais un homme<\/i>\u00a0de Diane Tell. M\u00eame le nom de l\u2019interpr\u00e8te m\u2019a fait sourire. Diane la chasseresse et Guillaume Tell r\u00e9unis dans un m\u00eame nom pour pr\u00eater leur voix \u00e0 celle qui aurait pu d\u00e9cocher des fl\u00e8ches revendicatrices aux gens de son temps.\u00a0 J\u2019ai repris cette chanson, et je l\u2019ai mise dans la bouche de Marie-Madeleine. Je l\u2019ai remodel\u00e9e, esp\u00e9rant que Diane Tell ne m\u2019en voudra pas.\u00a0 J\u2019y ai trouv\u00e9 un canevas inspirant pour dire ce qui aurait pu arriver si Marie-Madeleine avait \u00e9t\u00e9 un homme. Je n\u2019ai pas tout dit dans les limites du texte. Mais l\u2019intuition de ce que je porte depuis si long de temps y est bien pr\u00e9sente\u00a0: Si des femmes comme Marie-Madeleine et Marie de Nazareth avaient \u00e9t\u00e9 des hommes, que n\u2019aurait-on pas trouv\u00e9 dans leur histoire de quoi argumenter et documenter jusqu\u2019\u00e0 plus soif le fait qu\u2019elles seules pouvaient \u00eatre chef-fe-s de communaut\u00e9. En tant que premi\u00e8re t\u00e9moin de la r\u00e9surrection du Christ, unique dans l\u2019histoire, on aurait dit j\u2019en suis certaine\u00a0: \u00ab Puisque\u00a0 J\u00e9sus s\u2019est fait voir \u00e0 cette personne, c\u2019est qu\u2019il indiquait clairement qu\u2019elle devait avoir une place plus que privil\u00e9gi\u00e9e au sein du groupe des disciples. \u00bb<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\n<\/span>Comment ai-je r\u00e9\u00e9crit cette chanson?<\/span><\/span><\/p>\n

En \u00e9coutant des dizaines de fois la m\u00e9lodie sur\u00a0You Tube<\/i>.
\nAu d\u00e9but, j\u2019ai tent\u00e9 de tout mettre en vers. On remarquera que j\u2019ai abandonn\u00e9 en cours de route. Je ne voulais pas risquer de desservir ma vis\u00e9e.
\nJ\u2019ai conserv\u00e9 quelques phrases originales quand elles s\u2019appliquaient tr\u00e8s bien \u00e0 mon propos.
\nJe pr\u00e9sente en parall\u00e8le la version de Diane Tell et la mienne.<\/span><\/p>\n

Une exp\u00e9rience \u00e0 faire\u00a0:<\/span><\/p>\n

Il pourrait \u00eatre tr\u00e8s int\u00e9ressant de refaire le chemin que j\u2019ai parcouru.
\nSur\u00a0Google<\/i>, tapez\u00a0:\u00a0Si j\u2019\u00e9tais un homme<\/i>.
\nOuvrez l\u2019une des versions (de pr\u00e9f\u00e9rence la plus connue).
\n\u00c9coutez-la.
\nPuis, chantez en m\u00eame temps la chanson de Marie-Madeleine.<\/span><\/p>\n

Petit avertissement\u00a0:<\/span><\/p>\n

\u00c0 certains endroits, la m\u00e9trique, la rythmique et\/ou ou la prosodie laissent \u00e0 d\u00e9sirer. Mais, en maniant quelque peu les mots, l\u2019ensemble trouve sa place. Ce serait chic si vous aviez des propositions ou des commentaires \u00e0 faire. Mon courriel\u00a0:\u00a0jhudon@cgocable.ca<\/a><\/span><\/span><\/p>\n

Un dernier mot\u00a0:<\/span><\/p>\n

J\u2019\u00e9cris pour le plaisir, esp\u00e9rant que vous lirez dans cette optique. Quoi qu\u2019il puisse para\u00eetre, j\u2019\u00e9cris avec humour, conc\u00e9dant que celui-ci est parfois quelque peu caustique. Peut-\u00eatre est-ce normal apr\u00e8s tout\u00a0: nous sommes habitu\u00e9es nous les femmes \u00e0 entendre des propos tr\u00e8s corrosifs, impitoyables, sarcastiques, offensants, vexants \u00e0 notre sujet\u2026 J\u2019ai d\u00fb apprendre par mimisme!\u00a0 (Clin d\u2019\u0153il et sourire en coin \u2026)<\/span><\/p>\n\n\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n
\n

Diane Tell<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Marie-Madeleine<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Moi, si j’\u00e9tais un homme, je serais capitaine<\/span>
\n D\u2019un bateau vert et blanc.<\/span>
\n D\u2019une \u00e9l\u00e9gance rare et plus fort que l\u2019\u00e9b\u00e8ne<\/span>
\n Pour\u00a0 les trop mauvais temps.Je t\u2019emm\u00e8nerais en voyage<\/span>
\n Voir les plus beaux pays du monde.<\/span>
\n Nous ferions l’amour sur la plage<\/span>
\n En savourant chaque seconde<\/span>
\n O\u00f9 mon corps engourdi s’enflamme<\/span>
\n Jusqu’ s’endormir dans tes bras,<\/span>
\n Mais je suis femme et, quand on est femme,<\/span>
\n On ne dit pas ces choses-l\u00e0.Je t’offrirais de beaux bijoux,<\/span>
\n Des fleurs pour ton appartement,<\/span>
\n Des parfums \u00e0 vous rendre fou<\/span>
\n Et, juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Milan,<\/span>
\n Dans une ville qu’on appelle Bergame,<\/span>
\n Je te ferais construire une villa,<\/span>
\n Je suis femme et, quand on est femme,<\/span>
\n On n’ach\u00e8te pas ces choses-l\u00e0.Il faut dire que les temps ont chang\u00e9.<\/span>
\n De nos jours, c’est chacun pour soi.<\/span>
\n Ces histoires d’amour d\u00e9mod\u00e9es<\/span>
\n N’arrivent qu’au cin\u00e9ma.<\/span>
\n On devient \u00e9conome.<\/span>
\n C’est dommage\u00a0: moi j’aurais bien aim\u00e9<\/span>
\n Un peu plus d’humour et de tendresse.<\/span>
\n Si les hommes n’\u00e9taient pas si press\u00e9s<\/span>
\n De prendre ma\u00eetresse…<\/span>
\n Ah ! si j’\u00e9tais un homme !Je t’appellerais tous les jours<\/span>
\n Rien que pour entendre ta voix.<\/span>
\n Je t’appellerais \u00ab\u00a0mon amour\u00a0\u00bb,<\/span>
\n Insisterais pour qu’on se voie<\/span>
\n Et t’inventerais un programme<\/span>
\n L\u2019allure d’un soir de gala,<\/span>
\n Je suis femme et, quand on est femme,<\/span>
\n Ces choses-l\u00e0 ne se font pas.<\/span>Il faut dire que les temps ont chang\u00e9.<\/span>
\n De nos jours, c’est chacun pour soi.<\/span>
\n Ces histoires d’amour d\u00e9mod\u00e9es<\/span>
\n N’arrivent qu’au cin\u00e9ma.<\/span>
\n On devient \u00e9conome.<\/span>
\n C’est dommage\u00a0: moi j’aurais bien aim\u00e9<\/span>
\n Un peu plus d’humour et de tendresse.<\/span>
\n Si les hommes n’\u00e9taient pas si press\u00e9s<\/span>
\n De prendre ma\u00eetresse…<\/span>
\n Ah! Si j’\u00e9tais un homme!<\/span>
\n Je serais romantique<\/span><\/td>\n		Moi, si j’\u00e9tais un homme, je serais capitaine<\/span>
\n D\u2019un bateau ouvert et franc.<\/span>
\n La m\u00e9moire encore vive des gestes de la C\u00e8ne<\/span>
\n J\u2019oserais le plein Vent.Je rejetterais le surnom<\/span><\/p>\n

De putain ou de prostitu\u00e9e<\/span>
\n Dont je suis toujours affubl\u00e9e<\/span>
\n Et auquel maint\u2019nant je dis NON!<\/span>
\n Car pour les hommes on n\u2019fait pas \u00e7a<\/span>
\n Dites-vous Pierre le renieur?<\/span>
\n Mais je suis femme et, quand on est femme,<\/span>
\n On endure ces choses-l\u00e0.Il m\u2019a offert la\u00a0 gu\u00e9rison,<\/span>D\u00e9livr\u00e9e de plusieurs\u00a0 d\u00e9mons,<\/span>
\n Sept comme pour dire que cette flamme.<\/span>
\n Habite tout homme et toute femme.<\/span>
\n Mais depuis qu\u2019Il m\u2019a gu\u00e9rie,<\/span>
\n Il me redit \u00ab\u00a0je te choisis!\u00a0\u00bb<\/span>
\n Mais je suis femme et quand on est femme<\/span>
\n Ces choses-l\u00e0 ne comptent pas.Il faut croire que les temps vont changer<\/span>
\n Un beau jour le Vent tournera.<\/span>
\n Ces histoires de r\u00f4les d\u00e9mod\u00e9s<\/span>
\n N\u2019arrivent plus qu\u2019en haut lieu<\/span>
\n O\u00f9 l\u2019on vit \u00e0 huis clos.<\/span>
\n C\u2019est dommage, moi j\u2019aurais bien aim\u00e9<\/span>
\n Un peu plus d\u2019humour et de vision<\/span>
\n Si les hommes n\u2019\u00e9taient pas si press\u00e9s<\/span>
\n De prendre le pouvoir<\/span>
\n Ah! Si j\u2019\u00e9tais un homme!<\/span>
\nQue ferait-on de ce matin<\/span>
\nO\u00f9 j\u2019ai r\u00e9entendu sa voix?<\/span>
\n\u00ab\u00a0Va et annonce \u00e0 mes fr\u00e8res\u00a0\u00bb<\/span>
\nCe qui bouleversera le monde<\/span>
\nEh bien oui si j\u2019\u00e9tais un homme<\/span>
\nDevant moi on s\u2019inclinerait<\/span>
\nMais je suis femme et pour une femme<\/span>
\nOn enterre ces choses-l\u00e0!<\/span>
\nIl faut croire que les temps vont changer<\/span>
\nUn beau jour le Vent tournera<\/span>
\nCes histoires de r\u00f4les d\u00e9mod\u00e9s<\/span>
\nN\u2019arrivent plus qu\u2019en haut lieu<\/span>
\nO\u00f9 on est misogyne.<\/span>
\nC’est dommage : moi j’aurais bien aim\u00e9<\/span>
\nUn peu plus d’amour et de respect.<\/span>
\nSi les hommes n’\u00e9taient pas si press\u00e9s<\/span>
\nDe prendre le pouvoir<\/span>
\nElle n\u2019existerait plus<\/span>
\nLa vieille Rome antique.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n


\nM\u00e9tabetchouan-Lac-\u00e0-la-Croix, juin 2011<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab Si des femmes comme Marie-Madeleine et Marie de Nazareth avaient \u00e9t\u00e9 des hommes… \u00bb Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":37,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"ppma_author":[239],"class_list":["post-720","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-les-propos-de","author-jocelyne-hudon"],"authors":[{"term_id":239,"user_id":37,"is_guest":0,"slug":"jocelyne-hudon","display_name":"Jocelyne Hudon","avatar_url":"https:\/\/femmes-ministeres.lautreparole.org\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Jocelyne-Hudon.jpg","user_url":"http:\/\/auteur","last_name":"Hudon","first_name":"Jocelyne","description":"Accompagnatrice spirituelle, formatrice en pastorale et auteure de plusieurs articles, Jocelyne Hudon est impliqu\u00e9e au Versant-La-No\u00ebl (centre de ressourcement et d'animation \u00e0 caract\u00e8re \u0153cum\u00e9nique et interreligieux), membre active de l'Association pour les r\u00e9citatifs bibliques [ACRB] et collaboratrice de la revue \u00ab Sentiers de foi. Agente de pastorale la\u00efque au dioc\u00e8se de Chicoutimi pendant plusieurs ann\u00e9es tant en paroisse, en CHSLD qu'en milieu scolaire, elle fut collaboratrice de l'\u00e9v\u00eaque lors de son dernier mandat pastoral."}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/femmes-ministeres.lautreparole.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/femmes-ministeres.lautreparole.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/femmes-ministeres.lautreparole.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/femmes-ministeres.lautreparole.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/femmes-ministeres.lautreparole.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=720"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/femmes-ministeres.lautreparole.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/720\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/femmes-ministeres.lautreparole.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/femmes-ministeres.lautreparole.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/femmes-ministeres.lautreparole.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=720"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/femmes-ministeres.lautreparole.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fppma_author&post=720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}